Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Akaash!
Vani!
Kenapa kau teriak pagi-pagi?
Kapan ia bangun? Kapan ia pergi?
Kau sudah periksa jadwal keretanya?
Ya, udah. Tepat waktu.
Aku masih bingung kenapa harus disana?
Mengapa ke Delhi? Dia bisa belajar disini.
Kau akan mengantarnya, kan?
Mengapa harus kuantar?
Ini bukan waktunya membahas hal ini. Ayo sarapan.
Aku siap. Panggil orang yang akan pergi.
Ya, Pinky. Bicaralah.
Apa?
Rumah Pinky kosong.
Orang tuanya pergi ke Himalaya.
Dia menyuruhku datang, sobat.
Bocah!
Cepat!
Aku mencintaimu.
Itu bukan usulan. Itu terlalu basi.
Lakukan hal yang menarik.
Sayang, Aku tergila-gila padamu.
Hatiku gila, jadi aku merasa seperti ini.
Kumohon nikahilah diriku, sayang.
Aku juga mencintaimu.
Sayang, aku mencintaimu.
Tak terbayangkan aku akan gelisah melihatmu.
Ini bukan cinta sesaat.
Aku bersumpah demi Romeo dan Juliet, Aku akan selalu mencintaimu.
Itu bagus.
Hi. Akash. Kelas Inggris./ Vani. Aku juga.
Aku juga.
Kelas.
Bocah.
Perkenalan./ Akaash, Vani.
Aku bertanya namamu, bukan stasiun radio.
Vani, Akaash.
Terserah. Lakukan saja yang diperintahkan.
Lihat mereka.
Koin, receh, rupee.
Mengerti?
Mulai.
Koin, receh, rupee.
Hi. Sumbul.
Shekhar.
Hi. Mari kita mulai perkenalan.
Bodoh!/ Hey!
Tak apa.
Tak apa?
Berterima kasihlah.
Lihat./ Apa itu?
Sial! Pakaian ospek.
Apa sih!
Teman, aku terlihat sangat seksi.
Sangat seksi. Sangat seksi.
Kau tahu, ini fantasi masa kecilku.
Gadis cantik,rambut dikepang dan memakai minyak rambut.
Minyak, minyak! Minyak!
Ada apa?
Kami menonton Baywatch.
Kalian sebut itu Baywatch. Dengan begitu banyak penutup?
Wanita malas! Kau berharap dia membuka semua?
Ini kampus. Gunakan imajinasi.
Gadis-gadis jaman sekarang tak menarik.
Kau sebut itu tubuh? Lurus seperti papan.
Ada suatu masa ketika penyair menulis ..
.. Sungai mengubah jalan mereka menuju pinggulmu.
Apa yang mereka tulis, jika tidak ada pinggul?
Pandanganku terkesima pagi ini.
Bagaimana bisa?/ Tanyakan Vani.
Ah, bukan apa-apa.
Untuk pertama kalinya Vani jatuh cinta padaku pada pandangan pertama.
Dia bahkan mengatakan aku mencintaimu.
Bagaimana kau tahu itu yang pertama?
Ini cinta kedua atau ketiga.
Jadi aku tak bisa mendapatkan teh?
Tanyakan yang pertama untuk melayanimu.
Hello./ Hi sayang, kau sedang apa?
Ini bukan waktunya menelepon gadis baik-baik.
Oh! gadis baik-baik? Gadis baik-baik sudah tidur jam segini.
Selain itu gadis baik-baik tak jatuh cinta ..
.. Untuk kedua dan ketiga kalinya.
Aku akan mencuci itu sebabnya masih terjaga.
Mencuci. Baiklah, kita bertemu disana.
Vani, Aku sudah pikir masak-masak. dan kuputuskan ...
.. Tak masalah menjadi kedua atau ketiga.
Dan bagaimana jika keempat atau kelima?
Omong kosong. Aku tak mengharapkan ini darimu.
Apa kau wanita hidung belang!
Lagi pula, apa gunanya malaikat jika aku jatuh cinta pada iblis?
Aku iblis?
Benar. Tapi kau Izebel yang cantik
Segalanya tampak kuning untuk mata kuning.
Benar. Semua orang mengagumkan jika menurutku mengagumkan.
"Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh ..
.. Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas ..
A-B-C-D. "
Apa masalahmu?
2 B atau 32 B? Itu pertanyaannya.
Aku takan mencuci denganmu lagi.
Lebih bagus. Berikan padaku, aku yang mencucinya.
Aku suka pink.
Mengapa kau bicara kasar seperti itu?
Apa kau tak bisa lebih ramah?
Vani, Vani, Vani. Keramahan hanya ilusi belaka.
Kau bawa apa ke dunia ini ..
.. Apa yang kau bawa?
Kau datang telanjang dan begitulah kau akan pergi.
Vani, hentikan semua pembicaraan ini, bangkitlah dan majulah.
Mandilah di sungai dan boker di ladang.
Bangun, Vani. Bangun dari ../ Diam!/mimpi palsu ini.
Diam!
Bangun, Vani./ Diam!
Sayang, aku kekasih gilamu
Kau senyum aku memanjat tower
Aku memanjat tower, tower
Tower, sayang, ta Oh sayangku ta
Kupanggil dirimu bunga
Sayang, aku kekasih gilamu
Oh sayangku cepat peluk aku
Aku boneka beruang hangat dan berbulu
Biarkan cinta menjadi cinta Janganlah dihentikan
Aku menyinarimu jangan khawatir hingga berkilauan
Aku kuda, kau tenaga kuda
Sayang, aku kekasih gilamu
Dengar kekasih, sayangku
Tuan pemain, aku bukan kelinci
Kemanapun aku pergi mengapa mengikutiku
Jangan murahan dan jangan bodoh
Pemuda ..
Aku senang kau bersenang-senang
Wow o wow kekasih gilaku
Aku memanjat tower, tower
Tower, sayang, ta Oh sayangku ta
Sayang, aku kekasih gilamu
Dengarkan aku./Aku tak ingin dengar perkataan kasarmu.
Ini tidak kasar. Aku telah berubah. Aku berubah.
Ini sesuatu yang sangat ramah.
Dengarkan dia. Dengarkan.
Bicaralah.
Tidak mau. Sopanlah sedikt.
Mari kita dengarkan.
Boleh kulanjutkan?
Lanjutkan.
Melihat wajahmu dikelilingi oleh rambutmu ..
.. Seperti bola menyerupai bulan muncul di jendela.
Apa?
Aku ingin bola yang kau sebut.
Aku ingin memakai yang itu.
Puisimu tak punya kekuatan.
Tampaknya kau belum pernah jatuh cinta.
Biar kutunjukkan bagaimana caranya.
Bagaimana para Gadis?/ Lanjutkan.
Cintaku masih ada sampai hari ini.
Aku merindukan rambutmu bahkan hari ini.
Bahkan malam ini kuhabiskan memikirkanmu.
Hari ini aku masih tergila-gila padamu.
Aku tak ingin melihat orang lain.
Mataku punya sisa kesopanan bahkan hari ini.
Cintai aku sekali lalu tinggalkan aku jika kau mau.
Kau kuijinkan menghancurkan hatiku bahkan hari ini.
Hebat!/ Hebat!
Hebat! Benar-benar indah!
Apa kau belajar sesuatu?
Belajar padanya.
Kalian sudah selesai?
Maukah menonton film?
Film? Tidak, Aku harus pergi ke rumah bibi.
Ini pasti sampai malam. Lain waktu.
Oke, Da. Aku harus pergi.
Dia mengatakan "lain waktu."
Lain waktu tak pernah tiba.
Hati ini tak berdaya tanpa dia.
Menolak untuk pergi ketempat lain.
Aku meminta sebuah napas, sebuah detak jantung, sebuah wajah.
Dia mengatakan, lain waktu.
Tapi lain waktu ...
.. Tak pernah tiba.
Apa kau pergi sendiri?
Tentu. Siapa yang menemaniku malam-malam begini?
Aku saja. Aku akan mengantarmu.
Beri aku dua menit./ Tunggu, aku ikut.
Da, selamat malam./ Selamat malam.
Apa ..!/ Apa?
Sheku, Sheku, Shekhu, dia Julietku.
Sekarang bagaimana?/ Sekarang tidurlah aku akan mengantarnya.
Tentu.
Selamat malam.
Hi.
Dimana Shekhar?
Dia terkena diare. Jadi aku bilang padanya jangan khawatir.
Santai saja. Aku akan mengantar Vani.
Apa kau tak percaya?
Toilet di sini kau mau dengar?
Ayo pergi?
Beri aku dua menit.
Ayo pergi?
Kau tampak cantik.
Kau cepat menyadarinya.
Orang yang cepat bicara adalah pembohong.
Butuh waktu untuk bisa tampil cantik.
Apa yang kau pikrkan?/ Tidak ada.
Kurasa lebih butuh banyak tenaga untuk tak memikirkan apa-apa.
Itulah alasan orang sering berkonsentrasi.
Kebetulan jika kau memikirkanku, aku tak keberatan.
Ngarep./ Memang.
Vani, aku berharap!
Aku berharap!
Kita sampai.
Masuklah kedalam.
Kita bertemu hari Senin.
Kau pulang Senin atau besok malam?
Senin pagi.
Selamat malam./ Selamat malam.
Aku ingin tahu apa yang membedakan dirinya dengan gadis lain.
Matanya begitu menyihir, Aku tak bisa berpaling.
Apakah itu hal yang membingungkanku?
Apakah ini yang tak bisa dimengerti olehku?
Hi.
Dari mana kau? Kelas akan Manali.
Kuharap kita akan pergi? Aku suka perbukitan.
Tentu. Aku suka perbukitan.
Kau tahu?
Apa?
Aku suka perbukitan.
Benar.
Aku tahu. Dengar, kau takkan dapat kesempatan yang lebih baik.
Bukit-bukit, cuaca dingin romantis. Apa lagi yang kau harapkan?
Katakan padanya.
Ya.
Selamat malam.
Vani.
Hmm.
Vani.
Hmm.
Vani.
Hmm.
Selamat pagi.
Persetan dengan selamat pagimu.
Bangun, siap-siap. Ini sudah jam delapan.
Dan kau keluarlah. Biarkan dia bersiap-siap.
Wanita terlihat cantik di pagi hari, bukan?
Beginilah jika jatuh cinta!
Dengar. Katakan padanya hari ini. Kesempatan pertama yang kau dapat.
Kualihkan perhatian Sumbul. Kau katakan padanya.
Paham?/ Sangat paham.
Maaf. Kau menunggu karena aku.
Tak apa. Ada tak buru-buru.
Mari kita pergi./ Ayo.
Kau kenapa? Apa lidahmu kaku dan membeku?
Dengar. Sumbody akan kupanggil dan kau katakan padanya.
Ini tak pantas dilakukan di depan umum.
Jika dia marah orang berfikir aku mengganggunya.
Tak masalah. Jika dia menjerit ...
.. Orang takkan tahu mengapa dia menjerit.
Ya, kau benar. Mereka matanya sipit.
Tak ada yang akan dengar.
Sumbul! Lihatlah ini.
Vani, aku ingin bicara padamu.
Bicaralah.
Katakan padaku.
Selendang ini terlihat cocok untukmu.
Jadi hadiah padaku. Ayo, hadiahkan itu.
Dua ribu dua ratus.
Matamu terbuka?
Kau kembali lemas? Apa tanggapannya?
Aku yakin dia berkata, kau seperti pengecut.
Kau tak bisa mengatakan apa-apa.
Aku belum pernah melihat tikus sebesar ini dalam hidupku.
Kau memang parah sekali.
Kau tak punya nyali. Enyahlah dari pandanganku!
Akash, Vani, adegan berikutnya. Mulai.
Aku sudah lama ingin mengatakan sesuatu.
Ulang.
Aku ingin bicara padamu.
Bicaralah.
Aku ingin memberitahumu ..
bahwa aku..
Sial!/ Aku tidak percaya ini.
Ayo. Kita pergi ke atap.
Kau duluan. Aku akan mengambil lilin.
Telah kujual jiwaku untukmu
Aku kehilangan hatiku dan menemukan surga dihatimu
Telah kujual jiwaku untukmu
Aku kehilangan hatiku dan menemukan surga dihatimu
Berita ini diterbitkan di koran
Diriku ... Diriku Diriku jatuh cinta padamu
Jatuh cinta padamu
Aku mencari perlindungan dalam napasmu
Dipagi itu telah kuungkapkan padamu
Diriku ... Diriku Diriku jatuh cinta padamu
Jatuh cinta padamu
Aku telah kehilangan persahabatan dengan malu
Seluruh isi kelas iri pada kita
Aku telah kehilangan persahabatan dengan malu
Seluruh isi kelas iri pada kita
Aku telah menulis namamu didinding
Aku mulai menatap padamu
Memberitahu orang-orang tentang dirimu
Diriku ... Diriku Diriku jatuh cinta padamu
Jatuh cinta padamu
Aku serasa berkembang di saat musim panas.
Ketika jari-jariku menari di tubuhmu.
Aku serasa berkembang di saat musim panas.
Ketika jari-jariku menari di tubuhmu.
Bulan dan tahun berganti menemanimu
Hidupku adalah milikmu.
Dua buah jalur saling bertemu.
Diriku ... Diriku Diriku jatuh cinta padamu
Jatuh cinta padamu
Akaash.
Dua bulan tersisa. Lalu kita akan berpisah.
Kuharap kita bisa terus hidup seperti ini.
Tidak belajar. Tidak bekerja ..
Kita harus bekerja keras jika kau ingin hidup seperti ini.
Bagaimana mendapat bekerja jika kau tak belajar?
Jika kau tak bekerja Bagaimana kau bicara dengan orang tuaku?
Dan jika tak berbicara pada orang tuaku, bagaimana kita bisa menikah?
Jika kita tidak menikah bagaimana kita akan berbulan madu?
Itu alasanmu ingin menikah?/ Tentu saja.
Kau ingin bulan madu kemana?
Kemana saja. Aku hanya ingin kasur yang empuk.
Kita pergi ketempat jauh. Di sebuah bukit.
Tempat yang tak terlalu ramai.
Ditempat yang sangat dingin, dengan salju dan matahari yang cerah.
Sebuah pondok dibukit.
Sinar matahari masuk dalam kamarku saat pertama kali terbit.
Pertama atau terakhir?
Oke, oke.
Jalan setapak yang kita lewati di pagi hari.
Dengan warung teh kecil diujung jalur setapak.
Teh?/ Teh.
Mengapa?
Dan setelah minum teh kau akan menyiapkan sarapan untukku.
Sebuah danau di mana kita bisa naik perahu.
Dimana aku bisa menyentuh awan.
Di sekolah para gadis memanggilku "Badal".
Seorang gadis menyentuhku ../ Dan ketika kita kembali ..
.. Di malam hari tiba-tiba hujan turun.
Dan kita basah berlari mencari tempat berteduh ..
.. Di bawah gubuk kecil.
Dan dari sana ../ Dan dari sana?
Dari sana.
Ya.
Dari sana kita pergi ketempat yang indah untuk makan malam romantis.
Lalu kembali ke villa dan menyalakan perapian ..
.. Masuk keselimut bersama menghangatkan tangan kita.
Dan ..?
Dan ..
Dan ..?
Dan ..
Kita lalu tidur.
Bagimu berpikir sejauh ini sudah cukup.
Menyisakan semua kekhawatiran padaku.
Ya. Kau akan lakukan semua yang kau mau sendiri.
Kenapa aku harus khawatir.
Kita akan lihat.
Apa yang akan kau lihat?
Tentu. Kau sedang berani sekarang.
Kita lihat sikapmu saat kau memberitahu orang tuamu.
Aku ingin melihatmu melakukannya.
Kau berkata hal yang salah pada waktu yang salah.
AKu ingin tahu bagaimana reksi orang tuaku.
Aku tak khawatir tentang mama, tapi papa?
Kapan rencanamu memberitahu mereka?
Saat kau datang ke pernikahan adikku ..
.. Kukenalkan pada semuanya.
Semua sedang senang jadi kemungkinannya akan lebih baik.
Dan bagaimana jika mereka menolak?
Entahlah.
Baik dengar ..
.. Kau ingin bulan madu seperti yang kau gambarkan ..
.. Atau yang mirip dengan itu?
Apa saja.
Dengar. Kita pergi ke peternakan terpencil yang jauh ..
..Dimana tak ada seorang pun hanya kuda dan kita ..
.. Di mana kita bisa berjalan bebas dengan telanjang.
Di mana kita bisa melompat dan mengambil mangga ..
... dari pohon mangga.
Dan disana ada kolam ..
.. Dimana ada buaya melihat kita berciuman.
Kau kasar.
Dimana kasarnya hal itu?
Apa lagi yang kau mau lakukan pada bulan madu?
Sayang, bulan madu terdiri dari 3 huruf. S-E-X.
Murahan!
Oke sayang, itu ada 4 huruf.
F-U-C ..
Letakkan bunga yang tersisa di pojokan. Ini harus diisi.
Permisi. Hubungi Shivani dan tanyakan dimana dia.
Dia bilang akan kembali dalam 2 jam ..
.. Dan sekarang belum kembali.
Tukang henna sudah menunggu begitu lama.
Dia pergi bertemu teman-temannya. Dia segera datang.
Sementara itu suruh dia memakaikan henna pada orang lain.
Ia menambahkan hingga 125.
Bagaimana bisa 125?
Kau tahu yang paling kurindukan?
Apa?
Perutmu. Lembut, mirip bantal dan menggelikan.
Cuma itu yang kau rindukan?
Aku merindukan banyak hal. Jika kusebutkan aku akan memikirkannya.
Jika kupikirkan, pasti sangat sulit. Jadi lupakan saja.
Lalu aku harus datang. Padamu.
Ini bagus. Kau sudah banyak belajar.
Itulah yang harus dilakukan saat kau pergi ke Inggris.
Mengaturnya.
Mengapa kau tak pergi juga? Mengambil gelar MBA.
Pergi ke tempat yang layak.
Tentu, itu yang akan kau katakan.
Lagipula keberangkatanmu sudah dikonfirmasi.
Kapan kau pergi?/ 15 hari lagi.
Kita bisa berpacaran lewat "skype".
Akan kukenalkan pada orang tuaku sebelum kau pergi.
Kukatakan pada kakakku tentang dirimu. Reaksinya membuatku gelisah.
Mengapa? Apa yang dia katakan?
Tidak banyak. Tapi dia berpikir Sulit untuk meyakinkan papa.
Lagi pula, kau akan datang lusa, kan?
Vani!/Akash, mama memanggil. Kita bicara lagi nanti.
Da.
Kakak kemarilah. Pakai henna denganku.
Akan kupakai setelah kakak datang.
Ya, Ma?
Paman dan bibi tahu atau mereka keberatan?
Mereka tahu.
Mereka keberatan dengan kasta-nya.
Siapa yang berpikir tentang kasta jaman sekarang?
Aku berangkat dua minggu lagi. Tiket telah dipesan.
Kau tak bisa melakukanya, ya?
Bisa saja tapi tak mungkin sekarang.
Tak masalah. Aku akan berusaha pulang saat liburan musim dingin.
Akash, kututup sekarang. Kuhubungi lagi nanti.
Oke. Jaga diri.
Tapi aku tak mengerti bagaimana hal ini terjadi.
Seperti gadis yang baik!
Sesuatu seperti ini terjadi pada seorang gadis seperti Shivani.
Tak pernah kubayangkan.
Setiap kali kulihat Vani, Kurasa dia harus dipertimbangkan ..
.. Faktanya dia punya adik di rumah.
Ma, ayo!
Mengapa kau tak mendengarkan dia? Ini yang dia tahu yang dapat dilakukan.
Tapi dia berbicara hal yang tidak benar.
Semua yang ia katakan itu benar, kan?
Sandip mengatakan ia melihat dia dengan seseorang di mal.
Seminggu yang lalu.
Tapi dia tak tahu bersama siapa.
Dia pikir mungkin temannya.
Anak-anak begitu ramah, Jadi tak ada yang tahu dia teman atau ..
Kami tak pernah berharap hal semacam ini terjadi.
Kami pikir dia akan menikah jadi ..
Orang tua membesarkan anak-anak dengan penuh cinta ..
.. Tapi anak-anak tak pernah memikirkan apapun untuk ..
Apa kau sudah tahu bahwa hal ini akan terjadi?
5 tahun reputasiku ..
Anak-anak tidak seharusnya merusak martabat orang tua dengan cara ini.
Tidak seharusnya.
Dia .. Dia mencintainya.
Dan bagaimana dengan cinta kita?
Ini berarti cinta baru ini lebih penting dari cinta kita selama 24 tahun.
Kau katakan juga ..
jika kau mencintai seseorang ..
Bagaimana persiapanmu?
Sedang kuusahakan.
Apa dirumah semakin membaik?
Tidak. Dan jika kucoba merubah ini tak ada yang akan setuju.
Sudah enam bulan tapi ..
Kau sudah bercerita pada paman dan bibi tentang kita?
Belum.
Kupikir mereka belum bisa menerimanya.
Kapan-kapan kau harus memberitahu mereka.
Ya, tapi tak perlu buru-buru, kan?
Benar. Aku ada kuliah, kuhubungi lagi nanti.
Dengar ..
Aku cinta kau./ Aku juga.
Aku mendiskusikan hal ini pagi ini.
Pak Vele punya saudara di Kanpur. Ini anaknya.
DIa kuliah di IIT Kanpur. Dia menyelesaikan IMA.
Dia dilamar dengan mas kawin senilai 1,6 juta di Bangalore.
Tapi masih terlalu dini ../ Mereka orang baik. Keluarga yang baik.
Aku tak ingin menunda lebih lama lagi.
Dia ingin mengambil MBA. Dan dia masih sangat muda.
Aku telah melihat hasil keinginan seseorang.
Mereka datang hari Minggu. Biarkan dia tahu.
Hi.
Bisa kita bicara nanti?
Oke.
Aku juga.
Kau bercanda, kan?
Tidak Akash.
Kau tidak memberitahu mereka ../ Aku tak bisa.
Aku tak bisa memberitahu mereka./ Apa yang tak bisa kau lakukan?
Jika tak bisa bicara sekarang mintalah sedikit waktu.
Katakan pada mereka kau tak ingin menikah sekarang.
Aku akan pulang liburan nanti.
Tidak semudah itu.
Orang tua aku senang setelah sekian lama.
Kau ingin aku harus ../ kau sedang main-main, Vani?
Dan kita? Bagaimana dengan kita?
Aku akan datang. Entah bagaimana ../ Tidak Akash ..
.. kau tak boleh datang.
Bukan cuma dirimu yang berhak membuat keputusan ini.
Ini melibatkan hidupku juga.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu ..
Tapi tak lebih dari cintaku pada orang tuaku.
Omong kosong Vani, ini bukan kompetisi!
Oke, biarkan aku datang dan kita akan bicara.
Tidak.
Aku tak ingin kau datang dan berbuat macam-macam.
Aku tak bisa membuat orang tuaku melewati itu lagi.
Jadi beginikah?
Hubungan selama 4 tahun berakhir dengan sebuah panggilan telepon.
Jangan membuat ini lebih sulit bagiku.
Kuharap kau mengerti.
Apa yang harus kumengerti, Vani? Apa yang harus kumengerti?
4 tahun hidupku menjadi tak berarti dalam sesaat.
Aku harus melupakan semuanya ..
.. yang kurencanakan selama 4 ini dalam hidupku?
Aku harus mengubahnya?
Atau aku mengerti bahwa tentang hubunganku ini ..
.. Hanyalah mimpi. Aku terbangun dan impianku hancur.
Bahkan impianku hancur juga ..
Tapi ../ Tapi apa, Vani? Tapi apa?
Pikirkan hal ini.
Aku bisa menghancurkan mimpi kita ..
.. Tapi aku tak bisa mematahkan hati orang tuaku.
Vani .. / Da Akash.
Va. Vani ..?
Akash, tak peduli Vani bicara apa ..
.. kurasa kau harus pulang.
Tidak, aku tak ingin berhubungan dengan seorang gadis ..
.. Yang tak punya keberanian untuk bilang dia mencintaiku.
kau bicara apa! Kau tahu itu tak ..
Tidak Sumbul, jika dia merasa harus lakukan ini ..
.. Jika ia merasa ini benar ..
.. Jika dia ingin berbakti ..
.. Dan melaksanakan tugasnya untuk orang tuanya, tidak apa-apa.
Maka itulah yang harus dia lakukan.
Jika dia bisa mengakhiri hubungan ini begitu mudah tanpa menemuiku ..
.. Bahkan aku takkan mencoba meyakinkannya untuk tidak meninggalkanku.
Aku bersedia melawan orang lain demi dia ..
.. Tapi aku menolak melawan dia untuk cintanya.
Katakan padanya untuk mengirimiku undangan.
Tentunya aku pantas diundang setelah 4 tahun ini.
Itu yang aku pikir menghentikan tawaku
Ini suatu kebetulan Ini lelucon antara kau dan aku
Itu yang aku pikir menghentikan tawaku
Ini suatu kebetulan Ini lelucon antara kau dan aku
Kita bersama sudah bersenang-senang Aku sudah berbalik arah
Hubungan kita hancur setelah kita agak menjauh
Sebuah rumah rusak berada di jalan bercabang
Ini suatu kebetulan Ini lelucon antara kau dan aku
Sebuah cahaya kenangan tertulis pada buku tua
Hal ini tak bisa dilupakan
Semoga bahagia, sayang. Semoga bahagia.
Semoga bahagia, sayang. Untuk semua cintamu. Semoga bahagia.
Semoga bahagia, sayang. Semoga bahagia.
Aku akan ganti baju.
Kau sudah cantik seperti ini.
Cukup.
Aku belum siap.
Tak ada orang yang siap.
Kau tahu Vani, aku telah memintanya ..
.. untuk menemukan gadis cantik sepertimu?
Ayo. Kita minum.
Oke. Vani, kau mau?/ Tidak, aku tak minum.
Benarkah? Kau tak pernah minum?
Cuma dua atau tiga kali dengan teman saat dikampus.
Ambillah makanan ringan./ Baik.
Apa kau sudah membuat kemajuan?
Tidak.
Aku tak mau.
Pada awalnya harus menghabiskan waktu berbicara ..
.. Dan membuat nyaman satu sama lain.
Itu benar.
Apa lagi yang telah kau lakukan? Katakan padaku.
Selain alkohol apa lagi yang kau coba dikampus? Katakan padaku.
Tidak ada. Beberapa teman ../ Apa kau tak punya otak?
Kau ingin orang-orang tahu istriku minum alkohol.
Jiika kau tak punya otak tutup mulutmu.
Kau ingin tidur atau diam saja disana?
Apa kau tidur?
Butuh waktu lama untuk membuka pintu.
Kau pulang telat hari ini.
Ya. Aku telat, aku main bersama teman-teman.
.. Lain kali aku akan bilang sebelum pergi.
Hello! Hi!
Buatkan aku teh.
Ya.
Mau kusiapkan makan malam?
Apa kau ingin tidur?
Tidak.
Lalu kau tak lihat aku minum teh.
Apa yang kau lakukan sepanjang hari sehingga kau kelelahan?
Apa aku sudah mengeluh padamu?
Tidak tapi sepertinya kau melayaniku dua kali sehari ..
.. Seolah-olah kau sedang beramal.
Hari ini aku pulang terlambat dan tidurmu telah terganggu.
Kau tidurlah. Akan kupanaskan makanannya sendiri.
Jangan terkesan kau melakukan banyak pekerjaan.
Aku bisa sendiri.
Kau bahkan belum memberi gula pada teh ini.
Aku pasti lupa, biar kuambilkan.
Biarlah.
Buat teh saja tak bisa. Apalagi menyiapkan makan malam.
Siapkan makan malam.
Aku tak enak badan, Bisakah kau siapkan sendiri?
Kenapa?
Aku sedang datang bulan. Ini terasa agak sakit.
Sudah kusiapkan tinggal dipanaskan.
Tidak ada yang bilang padaku setelah menikah, Aku harus menyiapkan makanan sendiri.
Pergilah, akan kusiapkan.
Kau sudah baikkan?
Tidurlah, akan kusiapkan.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Atau lain waktu kau akan mengejekku tentang hal ini.
Minta air.
Orang tuaku menelepon hari ini ..
.. Mereka kangen dan mengundang kita untuk mengunjungi mereka.
Kita pergi bulan depan.
Mereka akan senang.
Tadi mamaku menelepon ..
Bilang untuk mengunjunginya kapan-kapan.
.. Dia bilang kau berjanji padanya.
Bahwa kau setuju kita rayakan Diwali bersama mereka.
Mengapa kau tak lakukan satu hal, mengambil liburan panjang ..
.. Dan tinggal di sana untuk waktu yang lama.
Kau ../ kau tak suka di sini bukan?
Lebih baik kau tinggal dengan orang tuamu.
Mengapa kita harus selalu membahas hal ini?
Tapi kau menjanjikan mama ../ Apa lagi yang bisa kukatakan?
Kau sengaja membuatnya mengundangku,
Mengapa aku harus berbohong. Kau sendiri harusnya sadar.
Sial kenapa aku menikah?
Apa rotinya masih?
Akan kubuatkan.
Biarkan saja.
Lain kali buat lebih banyak.
Dengar! Minggu depan aku akan pergi ke Hyderabad.
Ada kursus di ISB selama seminggu.
Siapkan barang-barang yang kubutuhkan.
Aku telah pikirkan semuanya masak-masak ..
.. Dan bahkan kau pergi pagi-pagi untuk bekerja ..
Tak ada yang harus dilakukan sepanjang hari.
Aku telah berpikir untuk kuliah lagi dan mengambil MBA.
Untuk apa?
Kau takkan bekerja, jadi apa gunanya?
Aku masih ...
Lagipula, kita harus memulai keluarga pada akhir tahun ini ...
.. Dan sebenarnya ../ Secepat itu?
Aku sudah membuat penjelasan pada orang tuamu ..
.. Bahwa aku butuh ibu rumah tangga ..
.. Dan setelah kita punya anak ..
.. Semua hal tak berguna takkan datang kekepalamu.
Dan ya ..
Ashok mengajak nonton film Sabtu ini.
Ia telah memesan tiket.
Da./ Da.
Mau kusiapkan makan malam?
Jangan repot-repot! Kusiapkan sendiri.
Mengapa kau marah?
Aku pergi setelah mendapat izinmu.
Dan setelah ../ Meminja izin atau memberitahu?
Izin cuma pura-pura.
Kau tahu baik, tak bisa kukatakan tidak di depan temanmu.
Tidak masalah, kau bersenang-senang, bermain dengan teman-teman.
Dia teman Kirti bukan temanku ..
Dan aku juga tak tahu ia akan mengajaknya.
Oh begitu, kau tinggal dengan orang tak dikenal sampai jam 11 malam.
Sebenarnya apa yang kau harapkan dariku?
Apa yang kuinginkan?
Kau bilang padaku apa yang kau harapkan ..
.. Mungkin kau punya keinginan seperti kakakmu.
Kenapa kau bawa kakakku dalam hal ini?
Kalian berdua dibuat dari darah yang sama.
Darah siapa yang dapat dilihat dengan jelas.
Kemasi barangmu dan pergilah.
Ini rumahku.
Jika ingin tinggal ikuti peraturanku atau keluar.
Dia bertingkah sepanjang waktu.
Aku tak bisa tinggal bersamanya.
Apa dia memukulmu?
Tidak Mama.
Lalu?
Bertengkar karna hal-hal kecil. Dia mempermasalahkan semua hal.
Ini bukan seolah-olah aku tak mencoba.
.. Tak peduli yang kulakukan, seperti dia hanya ingin bertengkar.
Aku merasa tersiksa di dekatnya.
Kau jangan khawatir, kita akan berbicara dengannya.
Semuanya sudah terjadi, semua akan baik-baik saja.
Sebelumnya juga kau bicara padanya dan itu cuma menambah pertengkaran.
Dia menyalahkanku, Aku tak bisa tinggal dengannya.
Jika ada pertengkaran kecil kau datang kemari ..
Dia pasti akan merasa tak enak.
Kau hanya melihat dari sisinya ...
Kami akan bicara dengannya.
Dengar ..
.. Kali ini bicarakan dengan benar, ini sudah ketiga kalinya dalam 6 bulan terakhir.
Aku bertemu Ibu Goyal dan dia bertanya padaku ..
.. apa semua baik-baik saja.
Aku akan bicara dengan Ravi.
Lain kali datanglah bersama orang tuamu.
Tentu, mereka juga ingin bertemu kalian.
Apa ini? kau belum makan apa-apa.
Ambil ini./ Ya.
Aku sungguh minta maaf, Papa.
Aku berfikir sepanjang jalan bagaimana aku akan menghadapimu.
Kau menyadari bahwa pertengkaran kecil selalu terjadi.
Kadang-kadang hanya salah berucap ..
tak seharusnya kutanggapi dengan serius.
Itu benar, kau benar.
Kami mengerti.
Kami pikir kau harus merencanakan untuk mengembangkan keluargamu.
Vani juga akan sibuk dan pertengkaran kecil ini akan berakhir.
Keputusan itu kuserahkan pada Vani ..
.. Kapanpun dia siap kita akan memulai.
Kita pergi sekarang, Vani?
Setidaknya makanlah sesuatu sebelum kita pergi.
Apa harus pulang hari ini?
Kau sudah disini setidaknya tinggallah beberapa hari.
Mama, sekarang aku tak punya pilihan kecuali kemari.
Lain kali jika aku ada libur, kita akan datang bersama.
Bibi, kau?
Kau tampaknya telah melupakan kita.
Ibumu datang kemari karna ada pekerjaan ..
Aku ikut bersamanya sehingga aku bisa bertemu denganmu.
Dia berbohong. Aku memintanya datang.
Bagaimana kabarmu?/ Salam, Bibi./Halo.
Cukup.
Halo, paman./ Semoga panjang umur!
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dan bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana denganmu?
Banyak hal telah berlalu.
Kau bilang berencana mengambil MBA?
Kuharap tak berencana memulai keluarga dengan cepat.
Tidak, Ravi berfikir aku tak butuh MBA.
Dia bilang aku bekerja, kau nikmati saja.
Kuharap kau datang ke Delhi, untuk reuni Alumini.
Sumbul bilang sudah menghubungimu.
Ya.
Dia meneleponku.
Kupikir aku tak bisa ikut.
Mengapa? kau harus ikut.
Tidak dia takkan mengerti ..
.. Dan ikut denganku jika aku pergi sendiri.
Ravi, kami berpikir jika kita mengajak Vani selama beberapa hari.
Harap kau tak keberatan.
Dia belum mengunjungi kami setelah selesai kuliah.
Mengapa aku keberatan?
Dia putrimu, kau bisa mengajaknya.
Bibi, lain kali saja. Sekarang ada hal yang harus dilakukan.
Tidak ada lain waktu. Lagian Ravi telah setuju.
Dia juga akan ke Hyderabad selama seminggu.
Apa yang akan kaulakukan sendirian?
Kau ikut dengan kami, titik.
Ketika Ravi pulang kau juga pulang.
Tak masalah kan?
Ya, tak masalah.
Sudah diputuskan.
Aku sangat menyedihkan, aku memasak, mencuci piring dan pakaian ...
.. Kemudian lelah dan harus menunggunya ..
.. Sampai ia menggunakanku secara fisik untuk kesenangan ..
.. Dan aku bahkan tak dibayar untuk itu.
Mengapa tak kau tinggalkan bajingan itu?
Bercerai, datang kemari, melanjutkan MBA dan melanjutkan hidupmu.
Satu putri melarikan diri ..
.. Dan satu lagi akan bercerai.
Apa kita akan belanja?
Belanja?
Aku tak ingin mengajakmu dengan pakaian ini.
Rumah yang tadinya terang lambat laun menjadi gelap.
Malam yang membosankan!
Kita seharusnya tak datang.
Akan lebih baik jika tinggal di rumah dan mabuk.
Luar biasa .. mari kita mendengar sesuatu darimu.
Cintaku masih ada sampai hari ini.
Aku merindukan rambutmu bahkan hari ini.
Bahkan malam ini kuhabiskan memikirkanmu.
Orang ini .. Hanya tahu puisi yang ini ..
Hari ini aku masih tergila-gila padamu.
Aku tak ingin melihat orang lain.
Mataku punya sisa kesopanan bahkan hari ini.
Aku ingin apresiasi kalian untuk meneruskannya.
Sudah dapat?
Cintai aku sekali lalu tinggalkan aku jika kau mau.
Kau kuijinkan menghancurkan hatiku bahkan hari ini.
Hari ini kita bertemu sebagai orang tak dikenal ..
Sia-sia aku terus menunggu ..
Setiap melihatmu aku merasa semakin jauh ..
Seperti penipu, kau telah menghindariku.
Sia-sia aku terus menunggu seperti orang bodoh.
Vani tunggu.
Aku ingin pergi.
Vani aku akan menemanimu./ Tidak, aku akan pergi.
Apa yang terjadi?
Kau merasa bersalah?/ Aakash!
Tak seharusnya aku memanggilmu penipu?
Haruskah aku sebut kau korban bukan?
Aaksh hentikan.
Maafkan aku Aakash.
Kau minta maaf!
Dia minta maaf!
Sangat mudah bukan? Untuk minta maaf.
Aku minta maaf telah menikahi orang lain.
Aku mintan maaf tanpa bertemu, hanya melalui telepon aku bilang ...
.. Bahwa kau bukan bagian dari kehidupanku lagi.
Untuk apa lagi kau minta maaf?
Kau minta maaf tak mengundangku ke pernikahanmu?
Aakash hentikan.
Atau karna kau tak mengenalkan aku pada suamimu?
Atau kau minta maaf bahwa sebenarnya kau menipuku?
Aakash mari kita pergi.
Aku minta maaf Vani, bahwa aku tak pernah mencintai siapa pun seburuk mencintaimu.
Vani! Vani!
Vani, ada apa ini? Pergi pagi saja.
Apa yang kita katakan pada, bibi?/ Apa saja.
Katakan ayahku menelepon tapi aku ingin pergi sekarang.
Vani ../ Ini salahku.
Aku ingin hidup seperti dimasa lalu.
Aku lupa bahwa ada kenangan dalam hidup tidak untuk diingat.
Seiring waktu kenangan ini ..
.. Semuanya berubah.
Vani!
Dua tahun, aku bahkan tak membiarkan diriku menangis.
Dia hanya menelepon sekali dan mengatakan semuanya berakhir!
Hanya sesaat semuanya berakhir.
Semua mimpi, janji, yang dicuri dariku ..
.. diberikan pada orang lain dan ia bahkan tak keberatan!
Aku berusaha keras.
Aku sungguh berusaha keras.
Aku asyik sendiri sehingga melupakannya.
Aku lupa melihat kalender sehingga ..
Aku bahkan tak sadar tanggal dia menikah.
Kau tahu yang kupikirkan ketika dia menikah ..
.. Bagaimana penampilannya.
Setelah malam itu, dan setiap malam.
Aku hanya memikirkan satu hal ...
Tiap malam dia bersama suaminya dan dia akan ...
Tempat itu milikku dan diberikan pada orang lain.
Tak masalah. Apapun yang terjadi, dia telah membuat pilihan itu.
Ini karena kelemahannya sendiri.
Dengar, jika yang terjadi padanya adalah karena kelemahannya sendiri ..
Lalu kau bertanggung jawab untuk apa yang telah terjadi padamu.
Ketika dia lemah, apa yang kau lakukan?
Kau meninggalkannya sendiri karena kemarahanmu.
Saat dia berkata sangat mudah mengakhiri hubungan ..
.. Bahkan kau percaya dengan mudah.
Jika dia bertanggung jawab untuk penderitaannya ..
.. kau tak berhak menyalahkannya.
kau kehilangan dia karena kau tak berjuang ..
.. Orang tuanya siapa pun yang diperlukan.
Dengar, apa pun yang dia lakukan, ada alasan di balik itu.
Alasan lebih mudah dikatakan ... daripada diyakini.
Ya bicaralah.
Apa?
Tunggu kami akan datang.
Ada apa?
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Selamat pagi!
Sejak kapan kau sudah bangun sepagi ini?
Sejak waktu tidur telah melarangku.
Delhi menyenangkan saat cuaca dingin.
Bukankah lebih dingin di Bangalore?
Itu benar, tapi tak sedingin Delhi.
Teh?
Akan kuambilkan.
Tidak tunggu. Sudah kubuatkan.
Ini cuma sedikit, tak apa kan?
Tentu saja.
Tiap kali kulihat rokok di tanganmu ..
Aku merasa bertanggung jawab.
Ya, kau benar.
Sudah kubuang. Ini hanya soal waktu 2-3 hari.
Lalu kau mulai merokok lagi?
Tolong jangan merokok lagi, itu kebiasaan buruk.
Kau tertawa berpikir apa hakku melarangmu?
Tolong jangan merokok.
Vani!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari bola itu. Yang kau sebutkan.
Kau tak pernah bilang hal ini pada orang tuamu?
Sudah, beberapa kali ..
.. Tapi sampai mereka melihat luka pada tubuhku, mereka belum percaya.
Mau makan roti goreng?
Ayo.
Kau tambah gemuk.
Ya, aku gemuk seperti bibi.
Matikan TV, aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kemarilah, cepat.
Apa yang kau rekam sejak tadi dengan kameramu?
Jangan bosan.
Apa?
Dia sedang tidur dan ia bangun mengatakan dia masih lelah.
Apa yang kau lakukan? Tunggu. Tunggu.
Kau sungguh sekarat karna kedinginan.
Ayo aku sudah mengantuk.
Kau juga harus tidur.
Bangun Vani, ayo.
Ayo.
Selamat malam.
Kita mau kemana?
Menuju surga.
Apa kau gila? Semua orang melihat, turunlah.
Sudah 8 hari, dia tak menciumku.
Bohong.
Aku menciummu 4 hari lalu diperpustakaan.
4 hari lalu! Dan itu cuma 3 detik. Apa itu masuk hitungan?
Kau menghitungnya!
Ayo lompatlah, aku takan menyelamatkanmu.
Lihat aku melompat./ Lompat!
Aku akan melompat, lompat.
Aku akan melompat jangan menghentikanku.
Biarkan dia melompat dan beri dia pelajaran.
Dia begitu berarti, dia terus menempel padanya.
Berapa kali kau ingin dicium?
Aku akan berikan.
Satu ..
Dua ..
Beri aku ciuman juga.
Yahoo!!
Cepat! bangun.
Aku tak bisa.
Mengapa kau tak bisa bangun.
Aku tak pakai BH!
Jadi?
Jadi ini akan terlihat!
Apa yang akan terlihat?
Jangan macam-macam!
Kau mau juga?
Shekhu!
Kita mau kemana?
Apa tak tahu.
Apa maksudmu bahwa kau tak tahu!
Berarti aku tak tahu.
Shekhar ..
Apa! jangan melihatku, aku tak tahu apa-apa.
Apa masalahnya kita mau kemana!
Kita akan Chandigarh.
Chandigarh. Tidak.
Diam, mari kita senang-senang!
Jangan menjadi Bibi! Bibi!
Aku kita kembali.
Kubilang jangan seperti bibi. Bibi.
Aku ingin pergi ke toilet.
Mengapa harus pulang jika ingin ke toilet?
Cari semak-semak dan lakukan disana.
Aku ingin buang air besar.
Oh buang air besar ... bilang dari tadi.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku ingin dia kembali!
Kau sadar yang kau bicarakan?
Apa dia bahagia?
Jika dia bahagia aku akan sedih karna dia tak bersamaku.
Tapi setidaknya aku tenang karna dia bahagia.
Kurasa dia berfikir, dia tak berhak bahagia.
Aku ingin dia bahagia sekali saja.
Ok. Lalu?
Lalu saat dia kembali, dia akan kehilangan kebahagiaan ini ..
.. Dan itu menyiksanya ..
dengan itu dia bisa membela dirinya.
Dan bagaimana jika ini tak terjadi?
Kau sudah lega sekarang sekarang?
Kau ke Chandigarh berpakaian seperti ini?
Ayo mari kita berbelanja.
Seseorang memberiku semangat siang dan malam
Aku membuat embun turun dengan caraku
Seseorang memberiku semangat siang dan malam
Aku membuat embun turun dengan caraku
Kita telah memulai yang belum terselesaikan
Sekarang jalanpun tersenyum saat kita melangkah
Hanya aku dan kau
Teh?
Aku akan membuatnya.
Tidak, ayo kita minum ditempat lain.
Hanya kita berdua.
Pagi ini sangat indah bukan?
Ya.
Setiap pagi disini pasti seindah ini.
Tak pasti seperti itu.
.. Hanya ketika kau bangun ..
.. Dan ada orang spesial untuk berbagi denganmu.
Beri kami 2 cangkir teh dan biskuit.
Ya, tentu.
Apa kalian sedang bulan madu juga?
Tidak.
Kita jangan pikirkan masa lalu atau masa depan
Kita nikmati tanpa halangan saat sekarang ini
Kita nikmati saat-saat ini bagai hujan turun kebumi
Jangan pikirkan yang lain kita jalani saja
Hanya aku dan kau
Kita terbangkan layang-layang dibulan
Dan merebut bintang dari langit
Kita terbangkan layang-layang dibulan
Dan merebut bintang dari langit
Raih langit ditanganmu
Dan biarkan ketakutan meninggalkanmu
Berjalanlah denganku dan jangan pernah meninggalkanku
Hanya aku dan kau
Aku tak ingin apa-apa
Aku juga takkan mendengar siapa pun
Kau senang dan aku bersamamu
Aku hanya tahu satu hal ini
Sekali kau regangkan tanganmu Aku akan terus mendekapnya
Ayo mari kita maju bersama-sama
Hanya aku dan kau
Aku ingin menghitung.
Biarkan aku menghitung./ Tidak.
Kau tahu tak peduli seberapa gelap malam, pasti ada pagi yang cerah.
Aku tak tahu kapan matahari terbit ..
tapi kau bisa membawa cahaya ..
.. Dengan kunang-kunang ini.
Hi! Lihatlah.
Paman menelepon ..
.. Menyuruhmu ke Dehradun.
Vani ..
.. Sungguh sangat indah pagi ini ..
.. Dan jika kau mau, setiap pagi bisa seperti itu.
Kadang ada mimpi yang indah ..
.. Bahkan setelah kita terbangun, kita berharap meneruskan mimpi ..
dan mulai dari tempat terakhir kita bermimpi.
Tapi apa itu berhasil?
Kau bilang aku meninggalkannya sendirian, tapi tidak kali ini.
Jangan terlalu senang, aku tidak kemari untukmu.
Sebelumnya juga aku ingin datang, tapi tak bisa.
Tapi ini bisa jadi satu-satunya kesempatanku.
Ayo.
Nak, kau ingin makan bersama.
Tidak, aku makan dengan bibi.
Baiklah.
Akan kubuka./ Tidak kau duduk, aku saja.
Oh Ravi.
Salam!/ Salam! panjang umur!
Bukankah kau akan datang besok?
Ya, tapi pekerjaanku sudah selesai jadi kuputuskan datang lebih awal.
Sudha! Ravi telah datang.
Kau datang pada waktu yang tepat./ Salam!
Panjang umur!
Silakan duduk.
Mereka teman kampus Vani Aakash dan Shekhar.
Vani, tolong ambilkan minum.
Silahkan, ambil piring./ Ya.
Vani, layani Ravi.
Tidur sekarang.
Selamat malam.
Vani, Kemarilah.
Vani!
Kau tak ingin tidur.
Vani!
Ada apa?
Papa aku..
Ada apa?
Ravi ji ..
Papa ..
Aku tak bisa tinggal dengan Ravi.
Apa maksudmu?
Aku ingin bercerai.
Apa!
Omong kosong apa yang kau bilang?
Apa yang kau takutkan?
Takut dengan omongan orang?
Bagaimana jika ini terjadi pada kakak?
Jika pernikahannya berantakan ..
Kau pasti senang ..
.. Dan merasa dia perlu membayar.
Semua kesalahan yang dibuat olehnya.
Ini kesalahanmu, lalu mengapa kau ingin aku terlibat?
Hanya karena ini kesalahanmu ..
.. Kau ingin aku membayarnya sepanjang hidupku?
Sayang kami selalu berfikir demi kebaikanmu.
Dan sekarang kami juga melakukan .../ Bohong. Jelas bohong.
Kau tak melakukannya demi kebaikanku.
.. Tapi untuk melindungi kehormatanmu di masyarakat.
Aku tak bilang orang tua tak berhak ..
.. memilih pasangan untuk anak-anak mereka.
Tapi jika anak tak bahagia, bukankah orang tua ikut bertanggung jawab?
Hari ini, aku ingin bertanya satu hal padamu ..
Mengapa saat anak memberitahu ayahnya ..
... Bahwa pasangan yang mereka pilih taklah benar.
Mengapa dia disuruh jalani saja?
Dipaksa meyakinkan semuanya baik-baik saja.
Dan ketika kesalahan yang sama ...
..dilakukan oleh putrinya dalam memilih pasangan yang salah ..
Dia mengejek dan meminta untuk membayar kesalahannya sendiri.
Tapi apa yang kurang dalam hidupmu?
Ini masalah biasa dalam sebuah rumah tangga.
Hanya setelah kau membangun keluarga ..
Mengapa kau tak bisa paham, Membangun sebuah keluarga bukanlah solusi?
Aku akan lebih terjebak.
Ketika aku tak tahan dengan orang tersebut ..
.. Bagaimana bisa bahkan berpikir membangun sebuah keluarga?
Jika di setiap rumah istri diperkosa ..
.. Maka aku tak ingin tinggal di rumah itu.
Jika hanya kebahagiaanku, yang kalian pedulikan ..
Apa kata masyarakat dan bagaimana mereka melihat, maka tidak.
Aku tak siap menanggung konsekuensi dari kesalahanmu.
Tidak peduli salah siapa dan seberapa besar ..
.. Tak boleh menghentikan kehidupan siapapun untuk menanggungnya.
Papa, mengapa kau diam?
Karna menghormatimu, aku tak bicara apa-apa.
Tapi istriku sendiri, yang juga kebanggaanku ..
.. menodai kebanggaanku di depan semua orang.
Kebanggaan yang mana?
Yang kau perkosa tiap malam .. atau yang tak bisa kau lindungi
jika seseorang mencoba menganiaya disiang hari.
Aku terima semua ini Papa, hanya karena menghormatimu ...
Tapi ini kelewatan.
Aku tidak ingin melakukan ini tetapi sekarang, akan kuselesaikan.
Oh jadi ini alasan sebenarnya!
Ini alasan sebenarnya dan aku disalahkan semena-mena.
Ini kesalahanku bahwa aku berhubungan dengan keluarga tak punya reputasi.
Kau lihat, karena dirimu apa yang harus kita dengar?
Jika saja aku bisa bilang, karenamu apa yang harus kutanggung!
Kita adalah kawanan burung pipit, Ayah sayang, kita akan terbang jauh
Pada penerbangan yang panjang dan jauh, Kita tahu takkan mendarat ditempat kita terbang
Kita adalah kawanan burung pipit
Apa yang kau pikirkan?
Aku berharap setidaknya ibuku mau mengerti.
Dia akan mengerti, tetapi itu butuh waktu.
Aku hanya ingin kau tahu ..
.. Semua yang kulakukan untuk diriku sendiri.
Aku tak ingin kau merasa ...
Aku senang kau lakukan ini untuk diri sendiri.
Itu tak berarti bahwa aku jatuh cinta padamu.
Aku juga tak mencintaimu ..
Akaash, Vani sarapan sudah siap.
Ayo!
Dengar!
Aku mencintaimu.
Ayo, kalian pulanglah. Dan bulan depan kalian harus bayar untuk bahan makanan.
Kemana kita pergi tengah malam begini?
Pergi, pergi, cepat pergi.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Kau adalah puisi bermata romantis
Kau riang bengis dan berbahaya
Kau adalah puisi bermata romantis
Kau riang bengis dan berbahaya
Kau malaikat yang datang dari bumi menuju langit
Bagai berenang di awan itu tajam dan tak tahu malu
Kau gila dan menyenangkan bagai layang-layang
Kau adalah puisi bermata romantis
Kau riang bengis dan berbahaya
Kau malaikat yang datang dari bumi menuju langit
Bagai berenang di awan itu tajam dan tak tahu malu
Kau gila dan menyenangkan bagai layang-layang
Dirimu .. Ya, dirimu
Ya, dirimu